bóng vía

Học thuật
Thân thiện
bóng vía

Anh ấy cứng bóng vía lắm, đi qua nghĩa địa lúc nửa đêm mà không hề sợ.

Definition
  1. Noun:
    • Vital spirit, soul, or essence (archaic/folk belief): In traditional Vietnamese folk belief, "bóng vía" refers to the vital spirit or soul of a person, thought to be connected to one's courage and presence.
    • Trace, shadow, sign of presence: Used to indicate a trace, shadow, or any sign that someone was or is present somewhere.
Usage Examples
  • Noun:
    • Anh ấy cứng bóng vía, không hề sợ. (He is iron-hearted, he is not afraid at all.)
    • Nó là người yếu bóng vía. (He/She is a weak-hearted person.)
    • Hắn đi biệt tăm không thấy bóng vía đâu. (He has gone without leaving a single trace anywhere.)
Advanced Usage

  • "cứng bóng vía": To be brave, fearless, having a strong spirit.

    • Người lính cứu hỏa phải thật cứng bóng vía. (A firefighter must be truly brave.)

  • "yếu bóng vía": To be timid, easily frightened, having a weak spirit.

    • Đừng kể chuyện ma, cô ấy yếu bóng vía lắm. (Don't tell ghost stories, she is very timid.)

  • "không thấy bóng vía": To not see a trace (of someone); to have disappeared completely.

    • Tôi chờ cả buổi mà không thấy bóng vía anh ta. (I waited all afternoon without seeing a trace of him.)
Variants and Related Words
  • Bóng dáng (n): Silhouette, figure, shadow (often used similarly to indicate presence).
    • Chỉ thấy bóng dáng anh ấy từ xa. (I only saw his silhouette from afar.)
Synonyms
  • Tinh thần: Spirit, morale (in a more general, modern sense).
  • Dũng khí: Courage, bravery.
  • Dấu vết: Trace, mark.
Related Phrases
  • Biến mất không một bóng vía: To vanish without a trace.
    • Kẻ trộm đã biến mất không một bóng vía. (The thief vanished without a trace.)
Related Idioms
  • Như bóng với vía: (Like a shadow and a vital spirit) Inseparable, very close (often used for couples or close friends).
    • Họ đi đâu cũng với nhau, như bóng với vía. (They go everywhere together, inseparable.)
bóng vía

Anh ấy cứng bóng vía lắm, đi qua nghĩa địa lúc nửa đêm mà không hề sợ.

  1. Heart, spirit
    • cứng bóng vía, không hề sợ
      iron-hearted, he is not afraid at all
    • người yếu bóng vía
      a weak-hearted person
  2. như bóng dáng
    • đi biệt tăm không thấy bóng vía đâu
      gone without one's silhouette to be seen anywhere, gone without leaving a single trace anywhere